จาเร็ด อารมณ์เสียทำไมล่ะลูกจ๋า
ผมจะเอาเสื้อกีฬาของผม
มันสกปรกอยู่ไง
ผมจะเอา
รู้ไหม วันนี้ลูกต้องไปโรงเรียนเป็นวันแรก
อะไรฮะ
หนูอยากเล่นอะไรเป็นพิเศษไหม
ฟุตบอลฮะ
อยากเล่นฟุตบอล แล้วอะไรอีก
แล้วก็บาสเกตบอล
ชอบสีอะไรมากที่สุด
สีฟ้ากับสีเหลือง
- สีฟ้า... - กับสีเหลือง
กับสีเหลือง
โตขึ้นหนูอยากเป็นอะไร
คนขี่มอเตอร์ไซค์
บาย หวัดดีฮะ
จาเร็ด ลงมากินอาหารเช้าได้แล้ว
ผมหวังว่าเรื่องทั้งหมดนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
แต่บางครั้งผมก็ขอบคุณพระเจ้าที่มันเกิด
รัฐอาร์คันซอ - 9E4 Q18 ดินแดนแห่งโอกาส
พูดตามผม จงเปล่งแสงออกมา
จงเปล่งแสงออกมา
ในห้องนี้ใครไม่สมบูรณ์แบบ ยกมือหน่อยครับ
ทุกคนเลย
ถูกต้องแล้ว
ในห้องนี้ใครสมบูรณ์แบบ ยกมือหน่อยครับ
-ไม่มีเลย - อาเมน
พระเจ้าทรงประทานภรรยาที่งดงาม และมีจิตใจดีให้ผม
และลูกชายที่ดีงาม ประพฤติตนดี
และซื่อสัตย์สุจริต
ผมเป็นผู้ชายที่โชคดีครับ
และผมซาบซึ้งต่อพรทั้งหลายเหล่านั้น
ขอร้องล่ะ อย่าทำอย่างนั้น ลูกก็รู้ว่ามันทำให้แม่กังวล
ถ้ามีรถบรรทุกแล่นมาชนแขนลูกเข้าล่ะ
-ไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก - มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
เคยเกิดขึ้นแล้ว เคยจริงๆ
อรุณสวัสดิ์ครับ ยินดีต้อนรับสู่คริสตจักรเลิฟอินแอ็คชั่น
สวัสดีค่ะ
ชื่อครับ
แนนซี่ อีมอนส์ค่ะ
ผมหมายถึงพ่อหนุ่ม
- นอกจากคุณคือคนที่จะมาเข้าร่วมโครงการ - จาเร็ด อีมอนส์
เจอชื่อคุณแล้ว
ดีมาก คุณอยากบอกลากันไหม
ฉันขอดูสถานที่ได้ไหมคะ
เกรงว่าคุณจะไปไกลเกินพื้นที่ต้อนรับไม่ได้ครับ คุณนายอีมอนส์
แต่คุณมารับเขาได้ตอนห้าโมงเย็น
ตกลงค่ะ
ไม่เป็นไรครับ แม่
โทรหาแม่ได้ทุกเมื่อนะจ๊ะ แม่จะนั่งเฝ้าโทรศัพท์มือถืออยู่ที่โรงแรม
เราจะต้องเก็บโทรศัพท์มือถือของเขาไว้ครับ
หากมีเหตุฉุกเฉิน เราจะติดต่อคุณเอง
แต่ถ้าไม่มีอะไร ก็เจอกันตอนห้าโมงเย็น
ลูกจะทำได้ดีจ้ะ
รักลูกนะ
เด็กใหม่ อีมอนส์
เอาของออกจากกระเป๋ากางเกงให้หมด
มีเบอร์โทรศัพท์หรือรูปถ่าย ที่เราควรเป็นกังวลไหม
เราจะตรวจสอบมันทุกวัน และสุ่มโทรไปเบอร์ไหนก็ตาม
ดังนั้นคุณควรจะบอกเราตามตรงตั้งแต่แรก
ไม่มีอะไรครับ และ ใช่ เชิญกดโทรเบอร์ไหนก็ได้ที่คุณต้องการ
"จงมีสติ ห้ามสูบบุหรี่ ห้ามดื่มเหล้าหรือเสพยา"
"นอกชั่วโมงเรียน ผู้ร่วมโครงการทุกคน จะต้องอยู่ในเขตปลอดภัยตามที่กำหนดให้"
"เครื่องแต่งกาย กระโปรงของผู้หญิงต้องยาวเลยเข่า
"และต้องสวมเสื้อชั้นในตลอดเวลา"
นี่อะไร
มันคือ... ผมเขียนเรื่องราวต่างๆ
ผมกำลังเรียนในวิทยาลัย...
ห้ามจดบันทึก เราจะต้องอ่านสมุดเล่มนี้
"การรักษาความลับ
"ทุกอย่างที่พูดคุยกันระหว่างการบำบัด จะต้องเก็บไว้กับตัวเอง"
"ห้องน้ำ
"สมาชิกจะต้องมีสตาฟคอยติดตาม ระหว่างเข้าใช้ห้องน้ำ"
- คู่มือของคุณ - ครับ
โชคดีนะ
ขอบคุณครับ
"ห้ามดูภาพโป๊เปลือย ห้ามช่วยตัวเอง
"ห้ามแตะต้องตัวสมาชิกคนอื่นไม่ว่าจะเวลาไหน
"นอกจากจับมือทักทายเพียงสั้นๆ"
สีหน้าแสดงอารมณ์
ไมเคิลเรียกแอรอน วันนี้จะมีผู้ร่วมโครงการเข้ามากี่คน
รับทราบไมเคิล รอเดี๋ยวนะครับ
รอแป๊บนึงนะ จาเร็ด
น่าจะมี 11 คนวันนี้
เรามีมาเพิ่มที่ล็อบบี้
ไม่เป็นไร เราน่าจะมีเวลาอีกห้านาที
รับทราบ
จาเร็ดไปหาที่นั่งได้เลยนะ
แล้วก็ทำตัวให้สบาย เดี๋ยวเราจะเริ่มกันแล้ว
- สวัสดีครับ - สวัสดี
อรุณสวัสดิ์
สวัสดี
"วัตถุทางโลกที่เป็นบาปและลามกอนาจาร
"หนังสือ ภาพยนตร์ และโทรทัศน์ทั้งหมด
"จะไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ระหว่างเข้าโครงการ"
ข้าพเจ้าใช้บาปทางเพศและการรักร่วมเพศ
เพื่อเติมเต็มพระเจ้าที่ขาดหายไปในชีวิต
ข้าพเจ้าใช้บาปทางเพศและการรักร่วมเพศ
เพื่อเติมเต็มพระเจ้าที่ขาดหายไปในชีวิต
แต่ข้าพเจ้าไม่ได้บุบสลาย และพระเจ้ารักข้าพเจ้า
ดีครับ นั่นคือเรื่องจริงอย่างมาก
ทีนี้ใครช่วยบอกฉันหน่อยว่านี่คืออะไร
แบงก์หนึ่งดอลลาร์
เอาละไม่ว่าจะขยำแบงก์ดอลลาร์ จนยู่ยี่สักแค่ไหน
พวกเธอจะไม่มีวันพรากมูลค่าของมันไปได้
แม้จะทำมันขาด
ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แทน การที่เราถูกตัดขาดจากพระคริสต์
ทายซิ
เรายังสามารถใช้เทปติดกลับมาเหมือนเดิม
พระเยซูช่วยเยียวยาเรา
และแม้จะมีแผลเป็น แต่คุณค่าของเราไม่ได้เปลี่ยนแปลง
- เธอเป็นคนสำคัญ - ขอโทษครับ
เธอเป็นคนมีค่าไม่เป็นไรจอน นั่งลง
และนั่นคือข้อเท็จจริง อย่าใช้หมดในคราวเดียวล่ะ ฟิลลิป
เอาละ นี่อาจจะเป็น 12 วันที่ยากที่สุด และคุ้มค่าที่สุด
ที่พวกเธอหลายคนจะต้องเผชิญ
แต่เรามีเพียงภารกิจเดียว
นั่นคือพาตัวเองกลับไปสู่พระเจ้า
เชิญพระองค์กลับเข้ามาในใจ
เข้าใจว่าพระองค์บรรจงสร้างเราขึ้นมา
ก่อนที่ชิ้นส่วนเหล่านั้นจะถูกฉีกทึ้งไป
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเส้นทางตรงนี้ไม่ง่าย สำหรับพวกเธอหลายคน
แต่ฉันสัญญาว่าต่อไปมันจะง่ายขึ้น ในเมื่อพวกเธอมาที่นี่แล้ว
เพราะเรากำลังจะออกไปสู่ การเดินทางที่แสนวิเศษด้วยกัน
ใครพร้อมแล้วบ้าง
นั่นคือคำถาม ใครพร้อมแล้วบ้าง พูดอาเมน
อาเมน
อาเมน ถ้ารู้ว่าตัวเองมีค่าเหมือนแบงก์ดอลลาร์ ให้พูดว่าอาเมน
อาเมน
ยินดีต้อนรับสู่โครงการที่พักใจ ปรบมือ
อย่างนั้นแหละ กระตือรือร้นกันดีมาก ยอดมาก
เอาละ ฉันจะบอกอะไรให้อย่าง
ซึ่งจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อยทันที
ใครๆ พากันบอกว่าเธอเกิดมาก็เป็นเกย์เลย นั่นไม่เป็นความจริง
เธอเกิดมาเป็นพวกรักร่วมเพศเลยไม่ได้ นั่นคือคำโกหก
เอาละ ฉันเป็นที่ปรึกษาและเป็นศิษยาภิบาล ฉันเกิดมาก็เป็นเลยหรือเปล่า
เปล่า
มันคือพฤติกรรม มันคือทางเลือก
คาเมรอน เธอเล่นฟุตบอลใช่ไหม ใช่นะ
- ครับ - เกิดมาก็เล่นเลยหรือเปล่า
- เปล่าครับ - เปล่า
เธอเลือกที่จะเป็นนักฟุตบอล ถูกไหม
มันคือพฤติกรรม
ถ้าเธอ... ถ้าคาเมรอนเลิกเล่นฟุตบอล
เขาก็ไม่ใช่นักฟุตบอลอีกต่อไป
เราจะต้องเรียนรู้ด้วยตัวเองว่า พฤติกรรมนั้นมาจากไหน
เราจะได้ตัดมันทิ้ง
จากนั้นเราก็จะไม่โดนตีตราแบบนั้นอีกต่อไป
ทีนี้ ใครบอกเราได้บ้างว่า แผนภูมิครอบครัวคืออะไร
ฟิลลิป
แผนภูมิครอบครัวก็เหมือนกับผังตระกูล
เพียงแต่แผนภูมินี้จะแสดง รูปแบบพฤติกรรมของคนในครอบครัวด้วย
เหมือนตัวอย่างบนกระดาน
ใช่ เราจะวาดแผนภูมิครอบครัวของเรากัน
และเราจะเขียนพฤติกรรมอันเป็นบาป ที่ข้างชื่อของพวกเขา
พวกเขาสร้างเรา
และพวกเราตีตราเรา ดังนั้นเราจะตีตราพวกเขาบ้าง
ไมเคิล เธออ่านพฤติกรรม อันเป็นบาปหน่อยได้ไหม
เราใช้ตัวอักษร เอสเอสเอ หรือ เอช
เพื่อระบุความรู้สึกชอบเพศเดียวกัน หรือการรักร่วมเพศ
ดี สำหรับยาเสพติด
เครื่องหมายดอลลาร์ สำหรับการพนัน
เอ สำหรับการติดเหล้า
พี สำหรับความสำส่อน
เอ็ม สำหรับอาการป่วยทางจิต
เอตัวใหญ่ บีตัวเล็ก แทนการทำแท้ง
พีตัวใหญ่ โอตัวเล็ก แทนภาพโป๊เปลือย
และซีกับจี แทนอาชญากรรม หรือมีส่วนเกี่ยวข้องกับแก๊งอันธพาล
คุณลืมดีวี การใช้ความรุนแรงในครอบครัว
ดีตัวใหญ่ วีตัวเล็ก การใช้ความรุนแรงในครอบครัว
โอเค ทุกคน ลงมือกันเลย
หยิบกระดาษกับปากกา
ฉันอยากให้พวกเธอเขียนชื่อพวกเขาลงไป
และเขียนอักษรย่อข้างชื่อพวกเขา
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นคนในครอบครัว
และฉันรับรองได้ว่า พวกเขาคนหนึ่งหรือหลายคน
คือเหตุผลที่ทำให้เธอต้องมาอยู่ที่เลิฟอินแอ็คชั่น
นี่จาเร็ด เธอคงเป็นลูกชายของนักเทศน์สินะ
คุณรู้หรือคุณไม่รู้
เขียนเครื่องหมายคำถามไว้ทำไม
ลุงคริส เอ?
ลุงคริสเป็นคนติดเหล้า
คงเป็นเรื่องน่าลำบากใจ สำหรับครอบครัวเธอใช่ไหม
ท่านทั้งหลาย โปรดฟังกฎของเรา
เงี่ยหูฟังถ้อยคำจากปากของเรา
เราจะพูดออกมาเป็นนิทานสอนใจ
เราจะกล่าวสุภาษิตมืดที่เราเคยได้ยินมาก่อน
ไม่
ฟังดูดีนะครับ พ่อ
พร้อมหรือยัง เราต้องไปกันแล้ว
พรุ่งนี้เราไปแดลลัสกันทำไมครับ
สถาปนิกอัปเดตแผนบูรณะคริสตจักรน่ะ
เราจะต้องไปดูโบสถ์ ที่คล้ายๆ กันอีกสองโบสถ์ที่นั่น
ผมขออยู่บ้านโคลอี้แทนได้ไหมครับ
ไม่เป็นไร ผมอยู่บ้านเวย์นก็ได้
- หรือ... หรือผมจะแค่... - พ่อไม่ว่าอะไรนะ
อันที่จริง พ่อว่าเป็นความคิดที่ดี
ทั้งคู่ก็โตๆ กันแล้ว รู้ดีว่าจะต้องวางตัวกันยังไง
และตอนนี้ก็รู้ว่าโลกมันเป็นยังไง
แบบว่า เป็นก้าวเล็กๆไปสู่ความเป็นผู้ชาย นั่นคือหนทางแห่งการเรียนรู้
แบบนั้นลูกจะได้ไม่แตกตื่น เวลาที่มันมาถึงอย่างกะทันหัน
เข้าใจที่พ่อพูดใช่ไหม โรมิโอ
- เข้าใจครับ - โอเค
ไปกันเถอะ เราสายแล้ว
แด่พระบิดาบนสรวงสวรรค์ เราขอบคุณพระองค์สำหรับวันที่งดงามวันนี้
และเราวิงวอนให้พระองค์ช่วยคุ้มครองเรา
ขณะที่เราเดินออกไป
และให้ลูกค้าของเราเห็นถึงความรักความเมตตา อย่างที่พระองค์แสดงให้เราเห็น
ในนามของพระเยซูคิรสต์ และเพื่อพระองค์...
อรุณสวัสดิ์ จงเปล่งแสงออกมา
- อาเมน - อาเมน
- เอาละ - ขอให้โชคดีกันทุกคน
เรเบลส์
ทีมเยือน 63 - ทีมเหย้า 65 อีสต์ลิเบอร์ตี้เรเบลส์
เรเบลส์นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม...
เรเบลส์
ลูกทำได้ดีมากเลย
ใช่ไหม พวก แอสซิสต์เป็นตำแหน่งหนึ่ง ที่คนมองข้ามที่สุดในเกม
- ยินดีด้วย - แม่เห็นลูกเป็นคนเซ็ตคะแนนพวกนั้น
- นี่คือเหงื่อแห่งชัยชนะ - พ่อ ผม...
- ใช่ - ผมเล่นแค่ห้านาทีเอง
-ไง - พ่อว่าลูกเล่นมากกว่านั้นนะ
แล้วหนูล่ะ อีกองค์ประกอบที่ถูกมองข้ามในเกม
- ขอบคุณค่ะ สบายดีไหมคะ - ยินดีด้วย คนสวย
ฉันเป็นห่วงหนูนะจ๊ะ นึกว่าพวกเขาจะไม่ยอมให้หนูเข้าทีมซะแล้ว
ไม่ค่ะไม่ต้องเป็นห่วง
พวกลูกจะไปฉลองกันใช่ไหม
ครับ ผมคิดว่า พวกเราบางคนจะไปที่ทะเลสาบกัน
ยอดเลย ทะเลสาบ
เอาละ ดีลเลอร์จะให้พ่อขับเอ็กซ์เพดิชั่น ดังนั้นลูกเอาคันนี้ไป
- พ่อ - โอเคนะ
ตอนแรกจะให้เป็นของขวัญวันเกิดลูก
แต่คืนนี้ก็เหมาะ ยินดีด้วย
- ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ -ไปสนุกกับเพื่อนๆ เถอะ
พ่ออยากดูว่า แม่ของลูกจะอยากไปที่ทะเลสาบไหม
พวกเขายังไม่นอน
อะไรเหรอ
ถ้ามันไม่แข็ง ฉันทำให้มันแข็งได้นะ
เธอไม่คิดว่าเราควรรอจนกว่า...
จนกว่า...
- แบบว่า... - จนกว่าอะไร เราแต่งงานกันเหรอ
พ่อแม่ฉันคงอยากให้เป็นแบบนั้น
เราจะได้อยู่ด้วยกันจนจบวิทยาลัย
นี่
มีอะไรรึเปล่า
เปล่า
จาเร็ด
พร้อมจะเก็บของรึยัง วันนี้หมดเวลาแล้ว ดูดีนะ
ห้าโมงเย็นแล้วทุกคนได้เวลากลับบ้าน
- บาย - ห้าโมงไปกันเถอะ
เอาละ ทุกคน เก็บของได้
ป้ายชื่อ
- ขอบคุณครับ - พรุ่งนี้เก้าโมงเช้า
นี่ คุณฉีกหน้ากระดาษออกไป
มันเป็นแค่เรื่องแต่ง
คุณไซคส์จะเป็นคนตัดสิน
เรียกไมเคิล
ไมเคิลพูด
ยังอยู่ที่ออฟฟิศรึเปล่า
นาย... นายเป็นทหารเหรอ นายเคยอยู่ในกองทัพอะไรอย่างนั้นเหรอ
- ฉันเห็นนายทำท่าตะเบ๊ะเมื่อกี้ - เปล่า
ฉันพยายามไม่สัมผัสตัวใครเลย
ตอนนี้ก็ 23 วันแล้ว
ฉันเลยทำท่าตะเบ๊ะแทน
กลุ่มนี้ดูดีนะ
เคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ
ใช่ ฉันมาเข้าโครงการที่พักใจเป็นครั้งที่สองแล้ว
คราวก่อนฉันเริ่มต้นช้ากว่าคนอื่นสองวัน
จริงๆ แล้วฉันกำลังรอให้บ้านว่าง
- บ้านไหน - บ้านพวกนั้นน่ะ
พวกเขามีบ้านไม่กี่หลังอยู่หลังคริสตจักร สำหรับคนที่อยู่ยาว
ระหว่างนี้ ฉันติดอยู่ที่เบย์บรูคกับพ่อ
ซึ่งก็น่าสนใจ
- นายพักโรงแรมแถวนี้เหมือนกันเหรอ - ใช่
นายจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันหรอก คุณไซคส์จะเป็นคนตัดสิน
-ไม่มีใครอธิบายให้นายฟังเหรอ -ไม่ไม่มี
นี่เป็นแค่โปรแกรมสำหรับประเมินเท่านั้น จนกว่าพวกเขาจะรู้ว่าต้องทำยังไงกับนาย
นี่ ฟังนะ เขาให้ทำอะไรก็ทำเหอะ พวก
ใช่
ทำตามที่เขาบอก และเชื่อฉันเถอะ
นายจะชอบที่นี่
จะไม่เล่าให้แม่ฟังเหรอว่าวันนี้เป็นไงบ้าง
เราไม่ควรพูดให้คนนอกกลุ่มฟังครับ
แม่ไม่ได้อยากซุบซิบนินทา แม่แค่... แม่หมายถึงเรื่องทั่วๆไป
ผมจะทำตามโปรแกรมนี้ครับ
ผมเจอคนดีๆ
และใช่ ผมชอบนะ
- ผมตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่ - ดีจ้ะ
เรามีใครในครอบครัวที่มีปัญหาพวกนี้บ้างไหมครับ
- ภาพโป๊เปลือยเหรอ - แม่...
ยาเสพติดเหรอ เกี่ยวข้องกับแก๊งอันธพาล
เกี่ยวข้องกับแก๊งอันธพาล นี่มันอะไร
ผมต้องรู้เพื่อทำการบ้าน
ทำไมพวกเขาถึงอยากรู้เรื่องครอบครัว
ครอบครัวเราปกติจะตาย
สัปดาห์ที่ 1 (ที่มา): แนวโน้ม ความซื่อสัตย์ เสพติดเรื่องเพศ
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
ไปนอนได้แล้ว
แม่เติมคำในการบ้านให้ลูกแล้ว
แม่เคยอยู่ในแก๊งอันธพาลแค่ปีเดียว จนกระทั่งถูกจับเพราะใช้ยาเสพติด
ถูกส่งเข้าคุก
แม่เติมชื่อลุงวินเซนต์ลงไปด้วย
ลูกไม่เคยเจอเขาเพราะเขาย้ายไปลุยเซียนา ตอนที่ลูกยังเด็ก ก็เลย...
เราแค่ไม่ได้เจอเขาเลย
เรามักจะคิดว่าเขา...
เขามีท่าทางเหมือนผู้หญิงมาก จะพูดอย่างนั้นก็ได้
เอาละ แม่เหนื่อยแล้ว
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ - ราตรีสวัสดิ์ครับ
ชายชาตรีคืออะไร
ชายชาตรีมีหน้าตาเป็นยังไง
มีใครรู้ไหม
"เอช" ลุงวินเซนต์
พวกเธอ อย่าไขว่ห้าง นั่งให้ดีๆ เร็วเข้า
บางทีการเข้าใกล้เปลวไฟแห่งนรก
แล้วก็หาทางกลับมาได้ แสดงถึงพละกำลังแข็งแกร่ง
และถ้าเป็นเช่นนั้น
ถ้านี่ไม่ถือว่าเป็นชายชาตรี ฉันก็ไม่รู้ว่าแบบไหนจะเรียกว่าชายชาตรีได้
นี่คือแบรนดอน เอลลิส ทุกคน ฉันอยากให้พวกเธอทักทายเขา
- ขอบคุณไซคส์ - ต้อนรับเขาหน่อย
ส่งต่อให้คุณ แบรนดอน
ขอให้พระเจ้าอวยพรๆ
ชายชาตรีสำหรับฉันคือ ชายผู้เชื่อในพระเจ้า
และฉันคือชายผู้เชื่อในพระเจ้าไม่ต้องสงสัยเลย
ก็คงนับฉันเป็นชายชาตรีได้
แต่สมัยก่อนฉันไม่ใช่
ถ้าฉันอยู่ในแผนภูมิครอบครัวของลูกชาย
มันคงมีอักษรมากมายเขียนอยู่ข้างชื่อฉัน จนมันดูเหมือน
คุณสมบัติสำคัญมหาวิทยาลัยหรูๆ สักแห่ง
ติดยา ใช้ความรุนแรง แก๊งอาชญากรรม ติดคุก
แต่ฉันเชื่อสุดใจว่าฉันคู่ควรที่จะอยู่ที่นี่
ไม่ใช่เพราะฉันเคยมีความคิดความรู้สึก
อย่างที่พวกเธอกำลังต่อสู้ด้วยอยู่
หรืออย่างที่ครูแนะแนวคนอื่นๆ ของเธอ เอาชนะได้แล้วอย่างถูกต้องเหมาะสม
แต่ฉันเคยมีอุปสรรคสารพัดอย่าง ที่ทำให้ฉันห่างไกลจากพระเจ้าเหลือเกิน
และมันเป็นปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง ที่ฉันมายืนอยู่ต่อหน้าพวกเธอในวันนี้ได้
แต่ฉันก็มาแล้ว มาอยู่ที่นี่แล้ว
การยืน การโน้มตัว การนั่ง
ไอเดียเดียวกันหมด
สามเหลี่ยมคือรูปทรงที่แข็งแรงที่สุด
จำไว้ เอามือเท้าสะโพก ปฏิบัติ
ช่วยเหลือตัวเองให้ได้
นิ้วอยู่ข้างหน้าไม่ใช่ข้างหลัง อย่างที่มันเป็น
คิดถึงรูปทรงที่เธอทำอยู่และถามตัวเองว่า
"รูปทรงที่ทำอยู่นี้สมชายชาตรีไหม หรือออกสาว หรือเป็นรูปทรงของผู้หญิง"
ซาราห์ มานี่หน่อย
มาสิ แม่ดอกไม้บอบบาง เธอนั่นแหละ
โอเค
ฉันอยากให้เธอจัดแถวให้หนุ่มๆ พวกนี้
ตามลำดับความแมน ช่วยหน่อยนะ
เอาสิ เธอทำได้
ทำตามสัญชาตญาณ
ตัวฉันกับคนติดเหล้าติดยาคนอื่นๆ มีศรัทธาในกลุ่มบำบัดของเรา
ทำตัวให้คุ้นกับวลีนี้ไว้ "แสร้งทำจนกว่าจะสำเร็จ"
พวกเธอทั้งเด็กและผู้ใหญ่ กำลังทุกข์กับสิ่งที่เป็นอยู่
พวกเธอต้องเรียนรู้ที่จะเอาตัวรอด
เวลาที่เราติดคุก
เราจะแปลกใจว่า เราปรับตัวเข้ากับคนอื่นได้เก่งแค่ไหน
เร็วเข้า ฟิลลิป ตามองที่ลูก
เร็วเข้า โอเค คนต่อไป
แสร้งทำจนกว่าจะสำเร็จ ทำตัวสมชายขึ้นมาให้ได้
พวกเธอคิดว่าคาเมรอนคนนี้คือผู้ชนะงั้นเหรอ
คิดว่าการที่มีรูปร่างสูงใหญ่
และกินจุ จะทำให้เขามายืนอยู่แถวหน้าได้ทันที
แต่มันเป็นมากกว่ารูปสามเหลี่ยม กับท่ายืน และกรรมพันธุ์
จับมือให้แน่นๆ เร็วเข้า ปฏิบัติ
หยิบไม้ขึ้นมา
ยกไม้ขึ้นมา
ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้
เอาละ พาเขาออกไปซะ
ลี เธอจะไม่เป็นไร
จาเร็ด เธอเป็นคนต่อไป
ดี
ชายชาติทหาร ขอพระเจ้าอวยพร พ่อหนุ่ม
คนที่เธอเป็นอยู่ข้างใน อาจได้รับผลกระทบจากภายนอก
จากภายนอกสู่ภายใน แสร้งทำจนกว่าจะสำเร็จ ปรับตัวเพื่อเอาตัวรอด
เห็นไหม นั่นแหละท่าตีลูก มันต้องอย่างนี้สิ
ตู้ม
เลสเบี้ยน เกย์ไบ คนข้ามเพศ ไม่ว่ามันคืออะไรก็ตาม
กลุ่มบุคคลที่มีความหลากหลายทางเพศ
คนหลายเพศ พวกหลงคนฉลาดโดยไม่แคร์เพศ คือว่า อยากได้อะไรอีก
ม้ายูนิคอร์น กระรอก คัพเค้ก สายรุ้ง
มีทางเลือกมากเหลือเกินสำหรับคนกลุ่มนี้
แต่ เฮ้ คิดดูนะ อะไรคือผลที่ตามมาของทางเลือกเหล่านั้น
ดูนี่สิ การข่มขืน การทำร้ายร่างกาย โรคเอดส์
เรื่องผิดบาปอะไรที่พวกเธอเคยทำ
เกย์ / เอสเอสเอ ข่มขืน / ทำร้ายร่างกาย - สำส่อน - เอดส์
บันทึกทางศีลธรรม
เขียนบาปของพวกเธอออกมา และวอนขอการให้อภัยจากพระเจ้า
ใครพร้อมบ้าง
ซาราห์
"ฉันจะแอบมองสาวคนอื่นๆ ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนวิชาพละ
"และในห้องอาบน้ำ
"บาปใหญ่หลวงที่สุดของฉัน ซึ่งฉันรู้สึกซาบซึ้งใจอีกด้วย
"เพราะมันนำฉันมาที่เลิฟอินแอ็คชั่น"
ทำดีมาก ซาราห์ พูดต่อสิ
"ฉันเคยหนีจากบ้านของลุง
"และไปอยู่กับเพื่อนผู้หญิงบางคน ที่ฉันรู้ว่าพ่อแม่ไม่อยู่บ้าน
"ที่นั่นเอง ในที่สุดฉันก็กระทำตาม ความคิดที่เป็นโฮโมเซ็กชวลของฉัน"
พูดต่อ ซาราห์
"ฉันให้สาวอีกคนสัมผัส...
"จูบที่...
"น้องสาวของฉัน"
ไม่มีใครตัดสินเธอ พูดต่อ
"และสอดนิ้วเข้ามาในตัวฉัน และฉันก็ทำอย่างเดียวกัน
"ฉันขอตัดขาดจากความคิด และการกระทำที่เป็นบาปเหล่านี้
"และขอให้พระเจ้าทรงอภัยให้ฉัน สำหรับเรื่องทั้งหมดนี้"
ดีมาก
เรารักเธอ ซาราห์
พูดตามฉัน เรารักเธอ ซาราห์
- เรารักเธอ ซาราห์ - ดีมาก
- เอาน้ำหน่อยไหม -ไม่เป็นไร ขอบคุณ
- ต้องการอะไรอย่างอื่นไหม - ฉัน... ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ
กล้าดียังไงถึงได้ทำให้เด็กอับอายแบบนั้น
พวกคุณทำแบบนี้กันใช่ไหม ชอบใช่ไหม
ชอบทำแบบนี้ใช่ไหม ชอบรังแกและทำให้เด็กๆ อับอายใช่ไหม
- มันไม่ง่าย - หมายความว่าไงมันไม่ง่าย
- พ่อแม่ของลี - พ่อแม่เขามาที่นี่
ฟังตัวเองเข้าสิ
ด้วยความเคารพ เราไม่ได้ทำค่ายวันหยุดนะครับ
เราจ่ายคุณ 3,000 เหรียญ ผมควรจะแจ้งความคุณ
- คุณอาจทำให้เขาสมองกระทบกระเทือนก็ได้ - เดวิดไปกันเถอะ
แต่ความเปลี่ยนแปลงไม่ได้เกิดขึ้นได้ง่ายๆ
ไม่อยากจะเชื่อ
พวกเธอคิดว่าเหตุผลที่มาที่นี่มันตลกงั้นเหรอ
ดูตัวเองสิ
ทุกคน
ฉันพยายามช่วยพวกเธออยู่นะ
ดังนั้นอย่าทำให้ฉันเสียเวลา
ห้ามพูดถึงการบำบัดนอกกำแพงนี้
ฉันพูดชัดเจนหรือยัง
บันทึกศีลธรรม
เฮนรี่
ฉันช่วยนายเอง เพื่อน
- โทษทีๆ - ฉันช่วยเอง
ขอบคุณมาก
นาย... นายอยู่ห้องไหน
ฉันอยู่ห้อง 317
ฉันอยู่ 237 นายวิ่งเหรอ
- ใช่ - ว่าแล้ว
- มีแต่คนที่วิ่งเท่านั้นที่รู้จักยี่ห้อเอสิกส์ ใช่ไหม - ใช่
ถึงแล้ว นี่ห้องฉัน
ใครมาถึงก่อนได้เลือกเตียง
นายมีสาวรึเปล่า
ถ้ามี นายอาจจะอยากทำเรื่องขอ ห้องที่ไม่มีเตียงสองชั้น
เพิ่งเลิกกันน่ะ
ได้จังหวะเข้าวิทยาลัยพอดี
เราเหมาะที่จะวิ่งด้วยกันนะ
เกลียดการวิ่งกับพวกช้าเต่ามาก
จะบอกอะไรให้ ขากลับวิ่งแข่งกัน
คนแพ้ต้องไปโบสถ์ของคนชนะ
ทำไม เป็นโบสถ์แบบไหนเหรอ
เอาด้วยรึเปล่าล่ะ
ตกลง
- หนึ่ง สอง สามไป - สอง สามไป
- จาเร็ด -ไง พวก ยินดีที่ได้รู้จัก
นายบอกว่ารูมเมตจะไม่กลับมา จนกว่าจะพรุ่งนี้เหรอ
เขาไปเล่นกอล์ฟน่ะ
อยากค้างด้วยกันไหม
อาจจะ
ฝันดีนะ
ฝันดี
นอนไม่หลับเหรอ
สงสัยไม่ควรวิ่งตอนดึกๆ
นายโอเครึเปล่า
อือ
ใช่ แค่...
ไม่เป็นไร
นี่ไม่เป็นไรนะไม่เป็นไร
เดี๋ยวๆ
ไม่
หยุดๆ หยุดๆ หยุดๆ
ไม่เอาน่า เบาๆ หน่อยดิวะ
ฉันเป็นบ้าอะไรเนี่ย
ฉันขอโทษนะ
ฉันจะต้องเดือดร้อนหนักแน่
ฉันต้องสารภาพ
ฉันต้องสารภาพ ช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม
ขอร้องล่ะ
จำเด็กคนนั้นที่โบสถ์ได้ไหม
คนที่อยู่ข้างหน้าเราน่ะ
เกิดบางอย่างขึ้นระหว่างฉันกับเขา
บางอย่างที่เลวร้ายมาก
นายคงไม่กล้าบอกใครใช่ไหม
ขอร้องล่ะ
เก็บเป็นความลับระหว่างเรา
เริ่มด้วยบทที่หก
ดีใจจังที่ลูกกลับมา
- ฮัลโหล - ใช่คุณนายอีมอนส์รึเปล่าครับ
ใช่ค่ะ
ผมเป็นอาจารย์แนะแนวที่วิทยาลัยแดนนิ่ง
ผมเกรงว่ามีข่าวไม่ใคร่ดีจะบอก เกี่ยวกับความประพฤติของลูกชายคุณที่วิทยาลัย
อะไรคะ
เขาทำไมเหรอ
- เขาบอกชื่อรึเปล่า - พ่ออยากให้ลูกตอบคำถาม
- ถ้าเขาบอกชื่อ... - ขอล่ะ จาเร็ด ตอบมา
- ผมแค่พูดเฉยๆ ทำไมเขาไม่... -ได้ทำอย่างที่เขาบอกรึเปล่า
- ทำไมเขาไม่ยอมบอกชื่อกับแม่ -ไม่เอาน่า ลูก พอที
บอกความจริงมา
- ผมกำลังถามคำถามเหมือนกัน - เขาไม่ได้บอกชื่อกับแม่ แม่ไม่...
หมอนั่นพูดเหลวไหลทั้งเพ
- เขาโกหกตอแหล - นี่ อย่าพูดจาแบบนั้น
ในบ้านนี้ต่อหน้าแม่เขา
ระวังปากด้วย
แนนซี่ ถ้า... ขอเวลาเราเดี๋ยวได้ไหม
- แค่เพื่อ... - ผม... ผมจะไปล่ะ...
นั่งลง ห้ามลูกออกจากห้อง
นั่งลงเดี๋ยวนี้ไอ้หนู
- นั่งลง - มันเหลวไหลทั้งเพ พ่อ มันตอแหล
พ่อเพิ่งบอกให้ลูกระวังปากไง
แม่คิดว่าเขาบอกว่าเขาเป็นอาจารย์แนะแนว
แล้วก็... แม่ถามชื่อเขา
- แล้วก็ถาม... - แนนซี่
- เห็นไหม - เบอร์ของเขา และเขาไม่...
แนนซี่ได้โปรด
พ่อครับ ผม...
เขาปั้นเรื่องขึ้นมาทั้งหมด
นั่งลงก่อน
- เราจะคุยกันอย่างสงบ - ก็ได้ๆ
-ไม่ พ่อ - จาเร็ด
พ่อแค่อยากให้ลูกบอกความจริงมา แค่นั้นเอง
เรื่องที่ชายคนนั้นกล่าวหาลูก จาเร็ด
ลูกเป็นโฮโมเซ็กชวลหรือเปล่า
จาเร็ด
เรายังคุยกันไม่จบ
- ผมจบแล้ว เพราะพ่อไม่ยอมฟัง - ลูกจ๋าๆ
- ที่เขาพูดเป็นเรื่องจริงรึเปล่า - อะไร หมอนั่นตอแหล...
- ตอบมา - เขาไม่ใช่อาจารย์แนะแนว
เขาข่มขืนเด็กคนหนึ่งที่โบสถ์เขาเอง
และพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าใครอีก
พ่อ พ่อกำลังทำให้ผมเจ็บ
- มาร์แชล - เขาชื่อเฮนรี่ วอลเลซ
เขา... เขาไม่ใช่อาจารย์แนะแนว เขาเป็นนักศึกษา
- เอาละ - และ... และ...
เขาบอกผมว่าเขาทำเรื่องเลวร้ายลงไป
สงสัยเขาคิดว่าผมจะปากโป้งเรื่องเขา
ลูกจ๋า
ลูก
สู้
ไปทำสงคราม
แม่ของลูกกำลังทำมื้อค่ำ
ไม่เป็นไร ผมไม่หิว
พ่ออยากให้ลูกเขียนชื่อผู้ชายคนนั้น
โบสถ์ของเขา เบอร์โทรศัพท์ ถ้ามี ข้อมูลอะไรก็ตาม
- ผมไม่อยากให้พ่อคุยกับเขา - พ่อจะไม่คุยกับเขา
ถ้าเขาทำสิ่งที่ลูกว่ามา เราก็ต้องรายงานเรื่องเขา
โอเค
เอาละ รู้ไหมว่าพ่อทำอะไร พ่อเชิญโคลอี้ กับพ่อแม่ของเธอมากินมื้อกลางวันพรุ่งนี้
พ่อคิดว่ามันน่าจะสนุก ถ้าลูกมากินด้วยกัน
ขาดเรียนอีกวันคงไม่ทำให้โลกแตก
รู้ไหม จาเร็ด
เท่าที่พ่อรู้
เรามีสิทธิ์เพียงอย่างเดียวที่พระเจ้าประทานให้
และนั่นคือตอนที่ชายและหญิงมาอยู่ร่วมกัน
พวกเขาอาจสร้างชีวิตขึ้นมา
คิดดูสิว่าพระเจ้าต้องรักมนุษยชาติแค่ไหน
- ถึงได้มอบความรับผิดชอบที่สุดยอดแก่เรา - พ่อ
มันไม่จริง
รู้ไหมว่าพ่อคิดยังไงกับเกมประเภทนี้เหมือนกัน
ทำตัวดีๆ ตอนที่แม่เขาเรียก
ลงไปกินอาหารซะ
ลูกจ๋า
เอาละ อยากให้ผมเลิกเล่นเกมใช่ไหม
ผมเลิกเล่นก็ได้
ผมเลิกกับโคลอี้แล้ว
เพราะ...
เราเลิกกันเพราะผมคิดว่ามันเป็นความจริง
เรื่องผม
พระเจ้าช่วยลูกด้วย
ผมคิดเรื่องผู้ชาย
ผมไม่รู้ว่าทำไม
ผมเสียใจจริงๆ
พระเจ้าคุ้มครอง คุณศิษยาภิบาล
- คุณโอเครึเปล่า - วันนี้ผมรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่
บอกได้เลย
- แป๊บนึงนะ แป๊บนึง - แม่ฮะ
รอเดี๋ยว โอเค
ศิษยาภิบาลวิลค์สกับจิม พิคาร์ดมาที่นี่ทำไม
ศิษยาภิบาลวิลค์สเคยรับมือกับเรื่องแบบนี้มาก่อน
จิมมีลูกชายชื่อเอ็ดดี้ เขา...
ตอนนั้นลูกยังเด็ก แต่...
ยังไงก็ตาม
- พวกนั้นทำอะไรกับเขา - เปล่า
อย่าคิดอะไรโง่ๆ สิ
พวกนั้นไม่ได้ทำอะไรเขา
แต่ทำเพื่อเขา
โอเคไหมจ๊ะ
เหมือนอย่างที่พวกเขาจะทำเพื่อลูก
พ่อของลูกกำลังคิด...
เขากำลังคิดหาทางช่วยเหลือ
มานี่มา
ทุกอย่างจะไม่เป็นไรนะจ๊ะ
เรามีคำถามจะถามลูก
แล้วเราจะปล่อยลูกไปนอน วันนี้เราเหนื่อยกันมาก
พ่อเล่าบทสนทนาของเรา
ให้บุรุษที่ดีงามและน่าเคารพทั้งสองคนฟัง และพ่อขอคำแนะนำจากพวกเขา
พ่อบอกได้ตอนนี้ว่า เราไม่มีคำตอบทั้งหมด
แต่พ่อรู้ว่าลูกคือคนที่ต้องตัดสินใจ สำหรับขั้นตอนต่อไป
พ่อกับแม่มองไม่เห็น
หนทางที่ลูกจะอยู่ร่วมชายคาเดียวกับเรา
ร่วมพิธีในโบสถ์ และทำงานที่เต็นท์รถ
ถ้าลูกจะประพฤติตนขัดแย้ง กับหลักความเชื่อของเรา
และขัดแย้งกับพระเจ้า
พ่อจะถามลูกเดี๋ยวนี้
ในหัวใจของลูก
ลูกอยากเปลี่ยนแปลงไหม
อยากครับ
ใช่ ผมอยากเปลี่ยนแปลง
เข้ามาใกล้ๆ สิ ลูก
ศิษยาภิบาลวิลค์ส
คุณช่วยขอให้พระเยซูส่องแสงนำทาง
ให้แก่ลูกชายของผมในเวลานี้ได้ไหม
พระบิดาผู้อยู่ในสรวงสวรรค์ ลูกขอให้พระองค์อวยพรแก่ครอบครัวนี้
จงมอบความเข้มแข็งให้แก่พวกเขา
ปลดปล่อยพลังของพระองค์
เพื่อช่วยจาเร็ด ลูกแกะที่หลงทาง
เราขออธิษฐานให้พระองค์ชำระล้างเขาให้บริสุทธิ์
และพาเขากลับมาหาเราอย่างปลอดภัย
และเห็นว่าความผิดพลาดของเขานั้น เป็นการออกนอกลู่นอกทางเพียงชั่วคราว
เราขออธิษฐานให้เขามองเห็น เส้นทางแห่งศรัทธา
และเขาจะยึดมั่นในความซื่อสัตย์
และเขาจะค้นพบความสุขของชีวิตใหม่
เราขอสวดวิงวอนในนามของพระองค์
อาเมน
จาเร็ด
ที่วิทยาลัยเป็นยังไงบ้าง
ไปได้ดีครับ ใช่ ก็ดี
พ่อของเธอขอให้ฉันตรวจเลือด
เขาอยากให้ฉัน...
ตรวจระดับฮอร์โมนเพศชาย
ฉันอยู่ในสภาพที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก จาเร็ด และฉัน... ฉันพูดอย่างนี้กับแม่ของเธอด้วย
ฉันเป็นผู้หญิงที่ศรัทธาในศาสนา นั่น... นั่นไม่...ไม่ต้องสงสัยเลย
แต่ฉันก็จบจากคณะแพทย์
และเธออาจจะพูดได้ว่า ฉันถือวิทยาศาสตร์ไว้ในมือข้างหนึ่ง
และพระเจ้าอยู่ในมืออีกข้าง และมันไม่ได้อยู่ในจุดที่สมดุลกันเสมอไป
และฉันรู้ว่าทุกคนอยากให้ฉันพูดอีกอย่าง
และส่งเธอไปที่ร้านขายยาเพื่อซื้อ...
ยาที่จะรักษาเธอได้อย่างมหัศจรรย์ แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้น
แต่ฉันจะเอาเลือดเธอไปตรวจและฉันรู้...
ฉันรู้ว่าผลเลือดจะออกมาเป็นยังไง
มันจะบอกว่าเธอเป็นเด็กชายวัยรุ่น ที่ปกติแข็งแรงดี
จาเร็ด ฉันไม่อยู่ในฐานะ ที่จะบอกว่าพ่อแม่ของเธอคิดผิด
แต่เอาเป็นว่า พวกเขาคิดผิด
ฉันเข้าใจว่าพ่อของเธอ จะส่งเธอเข้าโครงการสักอย่างเดือนหน้า
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป มันยังเป็นทางเลือกของเธอ
เธออาจไม่รู้สึกอย่างนั้น แต่นั่นคือความจริง
เธออายุ 18
เธอมีอะไรที่อยากจะ... อยากจะพูดกับฉันไหม
มี... มีคำถามอะไรไหม
ไม่มีครับ
จาเร็ด
อรุณสวัสดิ์ครับ
คือว่า ฉันอยากคุยกับเธอเกี่ยวกับสิ่งนี้
งานเขียนของเธอ
ที่ว่า "เรมี่กับลูซี่เจอกันตอนเที่ยงคืน ใต้ดวงดาวตรงถนนวิลโลว์"
อะไร... พูดเรื่องนี้ให้ฟังหน่อย
มัน... มันเป็นแค่... เรื่องแต่งครับ
เป็นเรื่องราวความรัก ของเด็กหนุ่มกับหญิงสาว ถูกไหม
- ครับ - แต่เธอนึกถึง
เด็กหนุ่มสองคนรึเปล่าตอนที่เขียนเรื่องนี้
- เปล่าครับ - ตอบตามความจริง
เปล่าครับ มันเป็นแค่เรื่องแต่ง
มันเป็นการบ้านที่วิทยาลัย
จาเร็ด ฉันเห็นรายชื่อหนังสือที่ต้องอ่าน สำหรับวิทยาลัย ฉันมีอยู่ตรงนี้
และฟังนะ เดอะพิกเจอร์ออฟดอเรียน เกรย์ โลลิต้า...
คือว่า หนังสือบางเล่ม... หนังสือพวกนี้ จาเร็ด
เมื่อพิจารณาจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอในตอนนี้
ฉันไม่รู้ว่าวิทยาลัยคือสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับเธอที่จะเรียนต่อรึเปล่า
อยู่กับเราหนึ่งปีอาจจะมีประโยชน์ต่อเธอ มากกว่านั้นหลายเท่า
เมื่อดูจากทุกอย่างที่ฉันเห็น
และทุกอย่างที่กำลังเสี่ยง
และฉันยินดีจะพูดอย่างนี้กับพ่อแม่ของเธอ
ฟังนะ ฉันได้คุยอะไรดีๆ มากมาย
กับพ่อแม่ของเธอ พวกเขาเป็นคนดีมาก
ดังนั้นฉันพอจะรู้เรื่องราวของเธอบ้าง
และฉันรู้ว่ามันมีบางอย่างที่ไม่ตรงกัน
ระหว่างสิ่งที่มีคนบอกพวกเขา กับสิ่งที่เธอพูด
และเธอต้องเข้าใจว่า พวกเขาไม่รู้ว่าจะเชื่ออย่างไหนดี
และมันกวนใจพวกเขาเป็นอย่างมาก
แต่ฉันคิดว่าเธอกับฉันรู้
ว่าเรื่องราวทั้งหมดมันมีอะไรมากกว่านั้นเยอะ
และรู้ไหม เราไม่ได้มาที่นี่ เพราะความคิดเพียงอย่างเดียว
จาเร็ด คนที่ได้อะไรไปจากที่นี่มากที่สุด
คือคนที่กล้าหาญและซื่อสัตย์
และเปิดเผยทุกอย่างออกมา ไม่ว่าจะอัปลักษณ์แค่ไหน
และยอมรับความฟอนเฟะ ซึ่งพระเจ้าทรงเห็นอยู่แล้ว
จากนั้น ฉันถึงจะสามารถประเมินได้ว่า อะไรคืออนาคตที่ดีที่สุดสำหรับเธอ
ตกลงไหม ลูกชาย
ครับๆ
ข้าแต่พระบิดาในสรวงสวรรค์ วันนี้ผมวอนขอการให้อภัยสำหรับบาปของผม
เป็นเวลาหนึ่งปีที่เราอยู่ด้วยกัน โดยเอาฐานะเพื่อนร่วมห้องมาเป็นฉากบังหน้า
แต่ความเป็นจริงนั้น ตลอดเวลา ผมทำบาปจากการร่วมเพศทางทวารหนัก
เมื่อครอบครัวของผมได้ทราบความจริง และทำให้ผมมีสติกลับมาอีกครั้ง
พวกเขาช่วยให้ผมตระหนักว่า ผมกำลังหลอกตัวเอง
และผมถูกหลอก
ผมถูกเหล่าคนบาป ยั่วยวนให้เข้าไปสู่ชีวิตอันผิดบาป
และผมรู้อยู่แก่ใจว่า ผมละทิ้งพระเจ้าไปหาซาตาน
แต่ตอนนี้
ผมตื่นขึ้นมาจากบาปแล้ว
ผมเห็นทางสว่างแล้ว
ผมอยู่ที่นี่กับพวกคุณทุกคน
และผมรังเกียจตัวผมก่อนหน้านี้
ผมอยากวอนขอการให้อภัยจากพระเจ้า
และผมอยากขอบคุณทุกคน
โดยเฉพาะคุณ คุณไซคส์
ที่ช่วยให้ผมกลับมาสู่เส้นทางที่ถูกต้อง
เรารักเธอ แกรี่
โปรดอย่าทำอย่างนั้น ลูกจ๋า รู้ไหมว่าแม่...
แม่ครับ มันเคยเกิดขึ้นกับใครและเมื่อไหร่
พูดจริงๆ นะ แม่รู้เหรอ
แม่รู้จริงๆ เหรอว่ามันเคยเกิดขึ้นกับใคร
มันไม่เคยเกิดขึ้นหรอก
พ่อแม่ก็อยากปกป้องลูกๆ ของตัวเอง
- ก็เลยโกหกลูก - แม่คิดว่าโกหกแบบนี้ไม่เป็นไร
อะไร เหมือนที่ไม่ยอมบอกผมว่า ผมต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหนน่ะเหรอ
รู้ไหมว่าที่พ่อกับแม่จ่ายเงินไป
พวกเขาสอนว่าพ่อแม่ทำให้เราพังแค่ไหน
พวกเขาอยากให้เรารู้เรื่องพ่อกับแม่ เพราะอย่างนี้ก็เลยห้ามเราพูด
เพราะไม่อย่างนั้น พวกเขาก็จะสูบเงินจากแม่ไม่ได้
แม่เคยทำอะไรให้ลูกงั้นเหรอ
จะพูดอะไรเกี่ยวกับแม่ก็ตามสบาย จิตใจของแม่ใสสะอาดอยู่แล้ว
ลูกจ๋า
ผมขอไปวิ่งสักหน่อยได้ไหมครับ แม่
เฮงซวย
ได้โปรด โปรดประทานความแข็งแกร่งให้แก่ลูก
ลูกต้องการความช่วยเหลือจากพระองค์
อาเมน
แม่กำลังอ่านมันอยู่ ห้ามเถียง
แม่มีสิทธิ์รู้ว่าพวกเขาสอนอะไรลูก
ผมไม่เห็นว่าทำไมจะต้องอ่าน นอกจากว่ามันจำเป็นจริงๆ
แม่จำเป็นต้องรู้ว่าอะไรอยู่ในนี้
มีสะกดผิดเพียบเลย
ผมแทบจะอยากวงที่ผิด แล้วซีร็อกซ์ส่งให้เขา
แต่นั่นจะพรากความสนุกที่แท้จริง
จากการอ่านมัน เพราะผมเดาว่ามัน
ไม่ได้สนุกจริงๆ หรอกที่ต้องไปที่นั่น
และผมชักจะสงสัยแล้วว่า มันจะเปลี่ยนแปลงผมได้จริงหรือเปล่า
ที่มา
"เรามักจะกลับมาที่ดีไซน์ที่แท้จริงของด็อก"
ด็อกผู้ยิ่งใหญ่
บันทึกศีลธรรม เฮนรี่
เซเวียร์
ยินดีต้อนรับสู่พระเจ้ากับวิทยาศาสตร์...
ขอบคุณครับ
พระเจ้ากับวิทยาศาสตร์
นายมาจากไหน เซเวียร์
ฉันเกิดที่เวียนนา
ไปลงเอยที่แคนาดา แล้วตอนนี้ก็อยู่ที่นี่
นายเชื่อในพระเจ้าไหม
ฉันเชื่อ
ฉันตั้งคำถามกับมัน แต่ก็ยังเชื่อในพระเจ้า ใช่
ใครเป็นคนสร้างโลกขึ้นมา
ชอบชวนคุยสินะ
นายเชื่อในซาตานไหม
เขาดูเหมือนฉันหรือเปล่า
ฉันไม่รู้
นายรู้จักโยปจากไบเบิลไหม
ไม่รู้จักเป็นการส่วนตัว
แต่ได้ยินมาว่าเขาไม่ใช่เพื่อนที่ดีเท่านั้น ชอบบ่นตลอดเวลา
บางครั้งฉันก็จินตนาการว่าตัวเองเป็นเขา
และพระเจ้ากับปีศาจก็พนันกันเรื่องฉัน
จินตนาการว่าวันหนึ่งพระเจ้าจะยอมให้ฉัน
เข้าร่วมการทดลองที่เขาอยากจะทดสอบฉัน
ฉันคิดว่าเราเป็นพระเจ้าของตัวเราเอง
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในตัวเอง
ในตัวเราทุกคนไม่ใช่...
ซ่อนหรือแอบมองจากที่ไหนสักแห่ง
อยู่กับฉันนะ
ไม่จำเป็นต้องเกิดอะไรขึ้น
สาบานได้
ฉันจะพิสูจน์ให้เห็นว่า พระเจ้าจะไม่ลงโทษนาย
พ่อทำผิดต่อผม...
- และผมเกลียดวิธีที่... - ดังกว่านี้ คาเมรอน
ไม่ได้ยินเลย พูดดังๆ ฉันขยับเขามาใกล้มากขึ้นแล้ว
พ่อทำผิดต่อผม และผมเกลียดวิธีที่พ่อปฏิบัติต่อผม
ตั้งแต่ที่พ่อรู้เกี่ยวกับปัญหาของผม
ไม่ใช่ เกี่ยวกับบาปของเธอ
พูดสิ
"เกี่ยวกับบาปของผม" พูด!
"เกี่ยวกับบาปของผม" เร็วเข้า คาเมรอน
"บาปเรื่องรักร่วมเพศของผม" พูดสิ คาเมรอน
- คาเมรอน - ผมพูดต่อก็ได้
ผมไม่... ผมไม่รังเกียจ...
ไม่ๆไม่ได้ จาเร็ด ทุกคนจะได้พูด ตอนนี้เป็นตาของคาเมรอน
- "เกี่ยวกับบาปของผม" เร็วเข้า - รู้เกี่ยวกับบาปของผม
ผมเกลียดที่พ่อไม่เคยฟังผม หรือยอมรับว่าผมมีตัวตน
และเมื่อไรที่พ่อเห็นว่าผมมีตัวตน ก็คือเพื่อล้อเลียนผมต่อหน้าเพื่อนๆ
"เพื่อล้อเลียนผม"
เพื่อล้อเลียนผมต่อหน้าเพื่อนๆ
และครั้งนั้นที่พ่อบอกว่า ผมไม่น่าเกิดมาเลย
มันทำให้ผมเจ็บปวดมาก
คาเมรอน...
ฟังนะ เธอบอกว่าเธอโกรธ
แต่พูดตามตรง ฉันไม่เห็นความโกรธที่ว่า
เกิดอะไรขึ้นในนั้น คาเมรอน
นายอยากเปลี่ยนแปลงหรือเปล่า
ทีนี้เธอจะอยากรู้สึกว่าเธอไม่ควรเกิดมาเลย
เพราะพระเจ้าจะไม่รักเธอ ถ้าเธอยังเป็นแบบนี้อยู่
นอกจากว่าเธออยากจะเปลี่ยนแปลงจริงๆ
เอ้า พูดสิ
ไม่ได้สินะ
คงไม่ได้สินะ โอเค พักกันสักหน่อย
ส่วนเธอจะต้องอยู่ตรงนี้จนกว่าเธอพร้อมที่จะไป
ทุกคนยกเว้นคาเมรอนไปพักเบรกได้
ฉันไม่สนใจถ้าเธอจะนั่งอยู่ตรงนั้นทั้งวันไอ้หนู
- ทั้งหมดนี้เป็นเกมสำหรับนายเหรอ - หมายความว่าไง
ฟังนะ พวก
นายต้องคิดว่านายเข้ามาทำอะไรที่นี่
นายพยายามจะช่วยเขางั้นเหรอ เอาจริงดิ
แถมยังแตะตัวเขาอย่างนั้น
คิดว่าไม่มีใครเห็นหรือไง
นายก็เห็นเขา
เขากำลังเครียดจัด ฉันไม่ได้มีเจตนาอะไรไม่ดี
ฉันควรจะฟ้องเรื่องนาย
ต้องยืดอกยอมรับความจริงว่ะ โอเคนะ
บันทึกศีลธรรมมีไว้เพื่อสิ่งนี้แหละ
และนายต้องเลิกจ้องฉันตลอดเวลาซะที
พวกนี้คือสิ่งเร้าที่เราต้องขจัดมันออกไป
โอเคนะ นายต้องควบคุมตัวเองให้ได้
- อยากให้มันได้ผลรึเปล่า - อยากสิ
เราต่างก็พยายามทำให้มันได้ผลกันทั้งนั้น
ฉันเองก็ลำบากพอๆ กับนายนั่นแหละ
ฟังนะ ฉันไม่มีปัญหา
ดูไม่เหมือนอย่างนั้น
เฮ้ย มาทำอะไรคนเดียวที่นี่
เวลาเข้าห้องน้ำ ต้องมากับสตาฟทุกครั้ง
อะไรไม่ต้องฉี่แล้วเหรอ
หรือว่ากำลังชักอะไรอยู่
นี่แหละเขาถึงตั้งกฎเอาไว้
ไว้ใจใครไม่ได้
ไม่ใช่ ณ จุดนี้ของเกม
เสียงอย่างกับรหัสมอส
ส่งข้อความถึงฉัน
ไอ้ตุ๊ด
เริ่มตาสว่างรึยังว่าที่นี่เป็นยังไง
นายโอเครึเปล่า
ฉันสบายดี สบายดี
ฉันขอแนะอะไรหน่อยนะ
เล่นให้สมบทบาท
แสดงให้พวกเขาเห็นว่ามันได้ผล
นายดีขึ้น
แสร้งทำจนกว่าจะสำเร็จ ถูกไหม
นายไม่อยากไปลงเอยในบ้านพวกนั้นหรอก ไม่ว่าจะอยู่สั้นอยู่ยาวแค่ไหน
ฉันได้ยินเรื่องเล่าต่อๆ กันมา และมันไม่ดีเท่าไหร่
และนายมีแนวโน้มที่จะไปลงเอยที่นั่นสูงมาก
ซาราห์ก็ถูกส่งไปแล้ว
ดังนั้นเล่นให้สมบทบาท พวก
แล้วพอนายกลับบ้าน ค่อยคิดว่าจะทำยังไงต่อไป
ถ้าเหลืออดจริงๆ นายอาจจะต้องเดินหนีจากทุกสิ่งทุกอย่าง
และทุกคน
ขอบคุณสำหรับวันนี้ครับไมเคิล
เจอกันวันพรุ่งนี้
เดี๋ยวนายก็จะได้ขึ้นพูดแล้ว นายควรเตรียมแผนไว้ให้ดีๆ
นอกจากนายคิดว่านายเปลี่ยนตัวนายได้จริงๆ
หรือแม้แต่อยากเปลี่ยน
ผมไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว
มันคือบททดสอบ มัน...
ผมไม่รู้สึกดีที่นี่
ไม่มีใครรู้สึกดีทั้งนั้นแหละ ที่ลูกไปอยู่ที่นั่น จาเร็ด
ผมไม่... ผมไม่... ผมไม่แน่ใจว่ารู้สึกต่างไปจากเดิม
ลูกเอ๋ย ลูก นี่ยังไม่ถึงครึ่งทางเลย
ทำไมพ่อไม่บอกผมว่า ผมจะต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
ไม่มีใครรู้คำตอบนั้น จาเร็ด
มันขึ้นอยู่กับตัวลูกเอง รู้ไหม ลูกแค่ต้องให้โอกาสมันหน่อย
ก็เหมือนกับพระวรสารนักบุญมัทธิว
ปีศาจจะไม่ถามลูกครั้งเดียว
เขาจะถามลูกซ้ำแล้วซ้ำเล่า ลูกเอ๋ย
และลูกต้องค้นหาพลัง และความทุ่มเทจากข้างในตัวเอง
ลูกจะผ่านมันไปได้ โอเคนะ
โอเคนะ
- ก็ได้ครับ - ดึกแล้วไปนอนเถอะ
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ราตรีสวัสดิ์
จาเร็ด เดี๋ยวก็ไปสายหรอกลูก
ผมอยากเดินไป เจอกันห้าโมงครับ จาเร็ด
บันทึกศีลธรรม เฮนรี่ - เซเวียร์
ผมเคยนึกถึงผู้ชาย
พวกเด็กผู้ชายที่โรงเรียน
ที่วิทยาลัย ผม...
จินตนาการของผม
- เฮ้ นี่มันเกิดอะไรขึ้น -ไม่รู้เหมือนกัน
-ไมเคิล เกิดอะไรขึ้น - หยิบเนกไทมาผูกซะ
น่าเศร้าที่เรามารวมตัวกันในวันนี้ เพื่อกล่าวลา
ลูกชายของเรา เพื่อนของเรา และพี่น้องของเรา
คาเมรอน แวน ฮิวเซน
ซึ่งตกเป็นเหยื่อของซาตาน จากการกระทำของตัวเขาเองเมื่อคืนนี้
คุณแวน ฮิวเซน นี่คือ
สิ่งที่คุณต้องการสำหรับลูกชายหรือเปล่า
ไม่ครับ
พ่อหนุ่ม นี่คือเธอหรือเปล่า
คาเมรอน นี่คือสิ่งที่เธอต้องการหรือเปล่า
-ไม่ครับ - ทั้งคู่ เชิญออกมา
พาเขามาตรงนี้
- มาเร็ว - ใครจะฟาดให้ปืศาจตนนี้ออกไป
ผมเอง
ออกไป เจ้าปีศาจ ตีมัน
- ออกไปจากตัวเขา - อย่างนั้นแหละ
- ออกไป - ออกไปซะ เจ้าปีศาจ ออกไป
ซาราห์ มาเร็วเข้า
อยู่กับฉันนะ
ฉันจะพิสูจน์ให้เห็นว่า พระเจ้าจะไม่ลงโทษนาย
เอาละ นั่งลง
ยินดีต้อนรับกลับมานะ พ่อหนุ่ม
เอาละ ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอรู้สึกยังไงกันนะ แต่วันนี้ฉันรู้สึกสดชื่นมาก
และฉันรู้สึกมีความหวังและรู้สึกอย่างแท้จริงว่า
วันนี้อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้นในห้องนี้
คาเมรอน รู้สึกเป็นไงบ้าง พ่อหนุ่ม
ผมรู้สึกดีมากครับ
รู้สึกถึงแก่นแท้ของของพระเจ้า ในหัวใจของเธอไหม
รู้สึกครับ
และมันเป็นความรู้สึกที่ยอดมากเลยจริงไหม
ใช่ครับ
แน่นอน
ฉันดีใจกับเธอนะ พ่อหนุ่ม
บันทึกศีลธรรม
จาเร็ด ตาเธอแล้ว
ลุกขึ้นมา
มาสิ พ่อหนุ่ม
ได้ครับไมเคิล
พร้อมเมื่อไหร่ก็พูด
"ผมนึกถึงผู้ชาย
"พวกเด็กผู้ชายที่โรงเรียน
"ในทีวี ตามท้องถนน ในจินตนาการของผม
"ที่วิทยาลัย ผมจับมือกับผู้ชาย และผมนอนอยู่ในเตียงเขาทั้งคืน
"สำหรับความคิดและการกระทำเหล่านี้ ผมรู้สึกสำนึกผิด
- "ผมอยากขอให้พระเจ้า..." - เดี๋ยว หยุดก่อน
จาเร็ด
ไม่เอาน่า มีอะไรอีก
ผมไม่เคย...
ผมอยู่กับหนุ่มวิทยาลัยคนนั้นตลอดทั้งคืน
แต่เราไม่ได้ทำอะไรเกินเลย
ฟังนะ อย่าพยายามโกหกพระเจ้า จาเร็ด
พระองค์ทรงเห็นแล้ว
ดังนั้นบอกมาเถอะ มีอะไรอีก
ผมโกหกเรื่องแผนภูมิครอบครัว ลุงคริสของผมไม่ได้ติดเหล้า
ทำไมเธอไม่บอกเราเรื่องหนุ่มที่ชื่อเฮนรี่
ที่พ่อเธอเล่าให้ฉันฟัง
นั่นไม่... นั่นไม่แฟร์
ทำไมล่ะ
นั่นไม่ใช่บาปของผม
เธอคงไม่อยากทำให้คนพวกนี้ เสียเวลาหรอกใช่ไหม
ผมเปล่า
ไม่ คนพวกนี้ลุกขึ้นมาพูดความจริง และกล้าหาญ...
ผมกุเรื่องขึ้นมาก็ได้ ผมปั้นแต่งเรื่องขึ้นมาก็ได้
คุณต้องการ... คุณต้องการให้ผมทำอย่างนั้นใช่ไหม
แต่นั่นก็เป็นบาปเหมือนกันไม่ใช่เหรอ
คือว่า ถ้าความคิดเป็นบาป ผมจะขอให้พระเจ้าอภัยให้ผมสำหรับเรื่องนั้น
แต่ผมไม่ได้โกหกอะไรเลย
เอาแบบนั้นก็ได้ โอเค
เก้าอี้คนโกหก
ฉันแค่อยากใช้ประโยชน์จากความโกรธนี้
เดี๋ยว พวกเธอนั่งอยู่ตรงนั้นแหละ นั่งอยู่ที่เดิม โอเคนะ
เขาอยู่นี่แล้ว จาเร็ด
พ่อของเธอกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
และฉันอยากให้เธอบอกเขาว่า เขาส่งผลกระทบต่อเธอยังไง
และเธอโกรธแค่ไหน
บอกเขาว่าเธอโกรธเขาแค่ไหน สำหรับสิ่งต่างๆ ที่เขา... วิธีที่...
- นั่งลงก่อน นั่งลง - แต่ผมไม่ได้โกรธ
- ใช่ ฉันรู้ - และเขาทำอะไรหลายอย่าง
- ที่ทำให้ผมอารมณ์เสีย แต่... - แต่เธอกำลังโกรธ
- เธอกำลังโกรธ แต่เธอไม่... - เขาเคยทำให้ผมผิดหวัง...
ทำไมผมต้องโกรธด้วย
แค่นั่งลงเถอะ
- นั่งลง - ผมไม่ใช่หมา
- ฉันรู้ - และผมไม่คิดว่าใครจะต้องมารับผิดชอบ
ในตัวผม ดังนั้นผมไม่เห็นว่า การโทษใครหรือเกลียดใครมันจะช่วยอะไร
ถ้าเธอไม่เกลียดใคร จาเร็ด งั้นความโกรธทั้งหมดนี้มาจากไหน
เพราะคุณทำให้ผมโกรธ
นั่นไงล่ะ ฉันอยากให้เธอใช้มัน
ผมจะไม่เสแสร้งว่าผมเกลียดพ่อ ผมไม่ได้เกลียดพ่อ
จาเร็ด เธอเกลียด
คุณไม่รู้จักผม พวกคุณมันบ้ากันหมด
- ทุกคนเลย - นี่ ฉันไม่ได้...
แค่... จาเร็ด
คุณนั่งเก้าอี้ผม
- นั่นไงล่ะ ผมเกลียดคุณ - จาเร็ด
มันช่วยไหมล่ะ
จาเร็ด
ใครอยู่ที่แผนกต้อนรับ
จาเร็ด พ่อหนุ่ม มาคุยกันก่อน พ่อหนุ่ม
เฮ้ไมเคิล
นี่ๆ เอามาให้ฉัน
- ผมต้องการของของผม และผมอยากไปจากที่นี่ - จาเร็ด
ไมเคิล เฮ้
เฮ้ไมเคิล ออกไปจากห้อง
มานี่ พ่อหนุ่ม
จาเร็ด
นี่ ฟังนะ สิ่งที่เธอกำลังทำอยู่ เป็นการตอบสนองทางธรรมชาติ โอเคนะ
แค่หายใจลึกๆ
- จาเร็ด - เฮ้ ผมขอเวลาเดี๋ยว
-ไปให้พ้น - ใช้เวลาสงบสติสักเดี๋ยวแล้วกันนะ
รับโทรศัพท์สิ แม่
- จาเร็ดเหรอ - แม่ฮะ...
- จาเร็ด - มารับผมทีได้โปรด
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
-ได้โปรด ผมกำลังเดือดร้อน - อะไร...
เกิดอะไรขึ้น
ทางที่ดีที่สุดคือค่อยๆ พาเขากลับไปเข้ากลุ่ม
- นี่ไอ้ลูกชาย - ผมโทรหาแม่แล้ว
และแม่กำลังมารับผม
ฟังนะ เธอต้องเข้าใจ
สิ่งที่เธอเผชิญอยู่ตอนนี้เป็นแค่อารมณ์ชั่ววูบ
- อารมณ์ชั่ววูบเหรอ ชั่ววูบเหรอ - โอเค
และฉันเข้าใจดีว่าเธอกำลังเจอกับอะไร
ฉันคิดว่าเธอกับฉันควรปล่อยคนอื่นๆไป และเราก็คุยกันสองคน
ผมไม่อยากคุย ผมอยากกลับ
แต่จาเร็ด ฉันไม่อยากให้เธอกลับ
ฉันอยากให้เธออยู่ต่อ
ผมอ่านกฎระเบียบแล้ว ไม่มีกฎข้อไหนให้อำนาจคุณรั้งผมไว้ที่นี่
ฉันเปล่า ช่วยไปดูหน่อยว่าแบรนดอนอยู่ไหน
และถ้าคุณหรือใครแตะตัวผม ผมมีพยาน
จะไม่มีใครแตะตัวเธอ
ใครจะทำแบบนั้นไปทำไม
มานั่งลงก่อน
เราจะรอให้แม่เธอมา โอเคนะ
พระเยซู พระผู้ไถ่ โปรดส่งพลังมาที่จาเร็ด
ให้เขาเห็นความแกร่งและความกล้า อย่างที่เขาต้องการ
ลูกขอให้พระองค์เต็มเติมเขา ด้วยสติปัญญาของทุกคนในห้องนี้
เพื่อให้เขาเห็นว่าทุกคนรักเขาแค่ไหน และทุกคนห่วงใยเขาแค่ไหน
- จงเข้มแข็ง - การเดินทางของเขา
เขากำลังเดินเข้าไปสู่เพลิงผลาญ และสิ่งที่เขายินดีจะเผชิญ
- เธอเป็นชายชาตรี - ขอให้พระองค์เปิดตาเขา
ให้เขามองเห็นสติปัญญาที่พระองค์มี...
- จาเร็ด - แม่
- จาเร็ด ลูกจ๋า เกิดอะไรขึ้น - แม่ฮะ
- นี่ๆ นั่งลงไปเดี๋ยวนี้ - แม่ พวกเขาไม่ยอมปล่อยผม
เราไม่ได้ไม่ปล่อยเขาไป
- เร็วเข้า เปิดประตูเดี๋ยวนี้ - รอเดี๋ยว จาเร็ด
- คุณนายอีมอนส์ ผมชื่อวิกเตอร์ไซคส์ - คุณเป็นใคร
เราคุยกันทางโทรศัพท์
ฉันไม่เห็นจำได้ เปิดประตู
ผมคุยกับสามีคุณสองสามครั้ง
จาเร็ดแค่เลือดร้อนขึ้นมาชั่ววูบ ซึ่งเกิดจากแบบฝึกหัดการสวมบทบาท
ไม่ไม่ใช่ไม่จริง แม่ บอกเขาให้เปิดประตู
- ใจเย็นๆ - พอที เปิดประตูเดี๋ยวนี้ คุณไซคส์
- เราแค่... - ฉันบอกให้เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ ถ้าคุณไม่เปิดประตู
-ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น - ใจเย็นๆ เดี๋ยวนี้
ปล่อยเขาไป
เป็นอะไรไหมจ๊ะ ลูก
ปล่อยเขาไปเถอะ
ผมแค่... ผมคิดว่า...
จาเร็ดไปกันเถอะ
ผมแค่... ผมคิดว่ามันสำคัญต่อ...
การพัฒนาของเขาในตอนนี้ที่เขา...
อย่าไปฟังเขา ขึ้นรถๆ
คุณจะทำลายเด็กคนนั้น
คุณมีคุณสมบัติอะไร คุณไซคส์
ฉันไม่เคยถาม
คุณเป็นหมอเหรอ เป็นรึเปล่า เป็นจิตแพทย์เหรอ
ฉันหมายถึง แบบมีใบประกาศ เป็นรึเปล่า
ไม่
ฉันก็ว่างั้นแหละ
คุณมันน่าละอาย
ฉันเองก็น่าละอาย
คุณมันน่าละอาย
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
ผมไม่แน่ใจว่าจะอยู่ต่อหรือกลับ
ได้ค่ะ บอกฉันแล้วกัน
แม่คุยกับพ่อของลูกแล้ว
เขาอยากให้ลูกกลับไปที่นั่น
แม่บอกเขาว่าเราจะไปเจอเขาที่บ้าน แม่บอกเขาว่าลูกจะไม่กลับไป
รู้ไหมคืนนั้น
ตอนที่ศิษยาภิบาลวิลค์สกับจิมมาที่บ้านเรา
ผู้ชายพวกนั้นตัดสินใจว่าจะทำยังไงกับลูก และแม่แค่...
แม่แค่โอนอ่อนผ่อนตาม เหมือนที่ทำอยู่เสมอ
พวกเขาบอกว่าบางครั้ง เราก็ต้องทำร้ายเด็กเพื่อช่วยเด็ก
และนั่นอาจเป็นความจริงในบางสถานการณ์
แต่คนเป็นแม่รู้ เวลาที่บางอย่างมันไม่ถูกต้อง
และแม่รู้อยู่ลึกๆ
ว่านี่ไม่ใช่การทำร้ายเพื่อช่วย
แม่ทำให้ลูกผิดหวังด้วยการปิดปากเงียบ
และแม่จะเสียใจกับเรื่องนี้ไปตลอดชีวิต
แต่ตอนนี้แม่สามารถแก้ไขได้
ในเมื่อแม่มีโอกาสแล้ว
แม่จะรับมือกับพ่อเขาเอง
เขาต้องยอมแม่บ้างแหละ
คนบางคนไม่ได้เข้าโบสถ์ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง
คุณรู้ว่าผมหมายถึงคนประเภทไหน
พวกเขาแค่โผล่มา
พวกเขาเป็นคริสเตียนที่
ไม่ได้สรรเสริญพระเจ้าทุกวัน และไม่ช่วยนำพาให้คนอื่นๆ เชื่อในคำของพระองค์
พวกเขาอาจจะเป็นเพื่อนบ้านคุณ อาจเป็นเพื่อนคุณ
อาจเป็นแค่ใครสักคน ที่คุณเห็นเฉพาะเวลามาโบสถ์
พวกเขาแค่โผล่มา
ผมจะบอกสิ่งที่ผมรู้ให้ฟัง
การโผล่หน้ามาที่โบสถ์เฉยๆ ไม่ได้ทำให้คุณเป็นคริสเตียน
ใช่ อาเมน
ต้องศึกษาไบเบิล ศึกษาคำสอนของพระองค์
ผมรับรองได้เลย
ทุกคำถามที่คุณมี
คุณจะเจอคำตอบในคัมภีร์เล่มนี้
อาเมน
ลูกจ๋า ลูกรู้จักเด็กหนุ่มที่ชื่อ คาเมรอน แวน ฮิวเซนไหม
ครับ เขามาเหรอ
เปล่าๆ เปล่า ตำรวจมาน่ะ
ดูเหมือนว่าพ่อหนุ่มคาเมรอนคนนี้ ฆ่าตัวตายเมื่อคืน
ตำรวจอยากถามอะไรลูกหน่อย
สี่ปีต่อมา
บรุกลิน
-ไง เป็นไงบ้าง - ดี
ดีใจที่ได้เจอกันนะ ฉันสบายดี
ฉันสบายดี เอ้านี่
ใช่ ฉันคิดว่ามันอยู่ในเครื่องล้างจานนะ
เร็วเข้า คริส มานั่งกับเรา
ออกมาจากครัวได้แล้ว
ฉันไม่รู้สึกเลยด้วยซ้ำ
ถ้าคุณรู้ว่าตัวเองมีค่าเหมือนแบงก์ดอลลาร์ ให้พูดว่าอาเมน
ราคาที่แท้จริงของเกย์บำบัด โดย จาเร็ด อีมอนส์
แนนซี่ อีมอนส์ - ด่วน... แม่พูดถูก!
เด็กชายเสียแขนจากอุบัติเหตุสยองทางรถ
เห็นไหม!!! ต้องเชื่อฟังแม่เสมอนะ!!
เราอ่านบทความของลูกแล้ว ทำใจอ่านได้ยากมาก แต่ก็ดีมากๆ เลยจ้ะ
พ่อคิดว่ายังไงครับ เขาพูดอะไรไหม
เราจะเจอลูกในวันขอบคุณพระเจ้าไหมจ๊ะ
เขายังไม่อ่านใช่ไหม
แม่...
แม่เอาให้เขาแล้ว เขารับไปแล้ว และเขาจะอ่านนะ
เขารู้ว่าเขาต้องอ่าน
แม่ครับ มันสำคัญมากนะที่เขาต้องอ่าน ผมขอคุยกับเขาได้ไหม
แม่โทรมาจากลิตเติลร็อก แม่อยู่กับป้าแมรี่ ดังนั้นลูก...
เดี๋ยวนะ ทำไมล่ะ
ลูกควรโทรหาเขาที่บ้าน
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรจ้ะ ป้าอยากให้แม่ช่วยงานในร้าน แม่ก็เลยมาที่นี่
และแม่จะขับกลับไปคืนนี้ แม่...
คือว่าไม่มีอะไรหรอกไม่มีเรื่องอะไร
จริงๆ นะไม่มีเรื่องอะไร
ทำไมลูกไม่บอกว่าจะมา
เขาอยู่ที่นี่ไหมฮะ
เขาไปแล้ว
วันนี้เป็นวันอาทิตย์ ถ้ามีเรื่องด่วน ลูกจะต้องไปหาเขาที่โบสถ์
ทำไมแม่ไม่อยู่ที่นั่น
ทำไมแม่ไม่ไปโบสถ์
แม่ก็ไปเป็นบางครั้ง แม่สนับสนุนพ่อเขาและ...
แม่ เกิดอะไรขึ้นระหว่างแม่กับพ่อ
จาเร็ด มัน...
เขารู้
แม่ไม่สามารถอยู่ใกล้ๆ...
แม่รักพระเจ้า พระเจ้ารักแม่
และแม่รักลูกของแม่
มันเป็นเรื่องง่ายๆ
สำหรับพ่อของลูก มันซับซ้อนกว่านั้นหน่อย
แม่ก็อยากให้มันไม่ซับซ้อน แต่มันช่วยไม่ได้
พ่อได้ข่าวที่บทความของผม จะได้ตีพิมพ์ใน เดอะไทม์ส ไหมครับ
รู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร
พ่อจะไม่ทะเลาะด้วยหรอกนะ
แม่ของลูกบอกพ่อแล้ว
ผมไม่ได้มาชวนทะเลาะ
ผมแค่มาทำสิ่งที่ถูกต้อง ผมมาบอกให้พ่อรู้
ผมเขียนเพิ่มด้วย
และทางสำนักพิมพ์อยากให้ผมรวมเล่มเป็นหนังสือ
พ่อไม่ต้องอ่านก็ได้
ผมแค่อยากให้พ่อรู้ว่า มันอาจจะถูกพิมพ์ออกมา
งั้น
พ่อก็รู้แล้ว
แต่ถ้าพ่ออ่านคงจะดีกว่า
เพราะพ่อไม่เคยถามว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
พ่อไม่เคยรู้ธาตุแท้ของสตาฟหรือ...
- ลูกพูดถูก - หรือ...
ลูกพูดถูก
เวลามีปัญหาอะไร พ่อมักจะทำสิ่งที่พ่อทำอยู่บ่อยๆ ในชีวิต
พ่อขอคำปรึกษาจากผู้มีปัญญา
และพ่อทำตามคำแนะนำของพวกเขา
ถ้าเป็นตอนนี้พ่อจะทำยังไง
ในเมื่อพ่ออยู่ในตำแหน่งใหญ่ที่สุดแล้ว
พอที
ราตรีสวัสดิ์
เพื่อฉันนะคะ
ถ้าเพียงแต่พระเจ้าจะรู้: ศีลธรรมและจริยธรรมของโครงการเกย์บำบัด
โดย จาเร็ด อีมอนส์
มีอะไรให้ผมช่วยรึเปล่า เพราะพ่อรู้ว่าผมจะต้องไปให้ทันเที่ยวบิน
ใช่ ตอนแรกนี่จะเป็นของขวัญวันคริสต์มาส
แต่แม่ของลูกบอกว่า ลูกชอบขับไปทางเหนือของรัฐเพื่อเขียนหนังสือ
พ่อ ผมอยู่นิวยอร์ก ผมไม่ต้องมีรถ
เธอยังบอกพ่ออีกด้วยว่า ลูกชอบเขียนด้วยลายมือ
ก่อนจะใช้คอมพิวเตอร์
เหมือนพ่อเลย
ปากกาด้ามนี้ทำจากต้นซีดาร์ ที่ปลูกในอิสราเอล
คอยชี้ทางให้พ่อ
พ่อเขียนคำเทศนาทุกบทที่พ่อเคยเทศน์
ในโบสถ์ใหม่ด้วยปากกาด้ามนี้
จากนักเขียนสู่นักเขียน
ผมไม่อยากเสแสร้งอีกต่อไป
เราไม่ต้องใช้เวลาด้วยกันก็ได้
เราไม่ต้องคุยกันก็ได้
นอกจากว่าเราจะคุยกันอย่างจริงจัง
อย่าง...
พ่อเคยทำสิ่งที่ทำให้ผมเจ็บปวดมากๆ
เช่น พ่อไม่เคยถามว่า มีเบื้องลึกเบื้องหลังอะไรไหมกับเรื่องที่วิทยาลัย
พ่อไม่เคยถามว่าผมโอเคหรือเปล่า
พ่อมัวแต่ห่วงว่ามันจะกระทบพ่อยังไง
มีอะไรหลายอย่างที่เราไม่เคยพูดถึง
และผมไม่รู้ว่าเราจะมีวันได้คุยเรื่องพวกนั้นไหม
ใช่
รู้ไหม ตอนแรกทั้งหมดนี้จะเป็นของลูก
คือว่า มันก็ยังเป็นแหละ แต่พ่อหมายถึงให้ลูกมาบริหารต่อ
พ่อเข้าใจ
เราต่างก็มีทางเดินของตัวเอง
ความจริงก็คือพ่ออยากให้ลูกไปได้ดี
พ่ออยากให้ลูกมีชีวิตที่มีความสุข
พ่อรักลูก
แต่พ่อก็เสแสร้งไม่ได้เหมือนกัน
มีอะไรๆ ที่พ่อไม่เห็นด้วย
และพ่อจะยอมรับ พ่อจะพูดตามตรงว่าพ่อ...
พ่อทำตัวหยิ่งผยองตอนที่พ่อโกรธ เรื่องที่พ่ออาจไม่มีวันได้เป็นปู่คน
นั่นคือความจริง
มันยากที่จะยอมรับว่าพ่อเคยทำให้ลูกเจ็บปวด
ไหนจะเรื่องความเชื่อของพ่อ ไหนจะทุกอย่างที่เกิดขึ้น
พ่อเข้าใจว่าตัวพ่อเอง เป็นต้นเหตุที่อาจทำให้เสียลูกไป
และพ่อเคยถามตัวเองและถามพระเจ้า ว่าพ่อพร้อมจะให้เป็นอย่างนั้นไหม
พ่อไม่อยากเสียลูกไป
แต่ผมไม่รู้สึกอย่างนั้นเลย
ผมเบื่อที่จะต้องหลบหน้าพ่อ ผมเบื่อที่เราไม่คุยกัน
ผมเบื่อมาก
ผมเป็นเกย์และผมเป็นลูกพ่อ
สองสิ่งนี้จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
โอเคนะครับ ยอมรับซะ
หรือไม่ก็บอกลากันแค่นี้
เราจะไม่เป็นไรกันทั้งคู่ แต่มันคงน่าเสียดาย
ผมจะไม่เปลี่ยนไม่มีทางเปลี่ยนผมได้
พระเจ้ารู้ว่าผมพยายามแล้ว
ดังนั้นถ้าพ่อหมายความอย่างนั้นจริง
ถ้าพ่อหมายความตามนั้นจริง
และพ่อไม่พร้อมจะเสียผมไป
งั้นผมก็ขอโทษด้วย แต่พ่อจะต้องเป็นฝ่ายเปลี่ยนตัวเอง
พ่อเข้าใจ
พ่อจะพยายาม
ผมต้องไปแล้ว
พ่อครับ
ผมชวนแม่ไปฉลองคริสต์มาสที่บ้านผม
อ้อ
พ่อมาด้วยได้นะ
ปัจจุบันการ์ราร์ด คอนลีย์ อาศัยอยู่ในนิวยอร์กซิตีกับสามี
ผ่านงานเขียนและการสนับสนุนของเขา
การ์ราร์ดยังคงต่อสู้เพื่อ กลุ่มบุคคลที่มีความหลากหลายทางเพศ
วิกเตอร์ไซคส์ตัวจริง ออกจากเลิฟอินแอ็คชั่น ในปี 2008
ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ในเทกซัสกับสามีของเขา
ณ ตอนที่สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้เสร็จ สามสิบหกรัฐยังคง
อนุญาตให้ใช้เกย์บำบัดกับเยาวชน โดยถูกกฎหมาย
จนถึงวันนี้ เกย์บำบัดมีผลกระทบ กับชาวแอลจีบีทีคิวอย่างน้อยเจ็ดแสนคน
Thai